♪
Hei, apa kau akan mengambil itu atau ...
Hei, Sherlock sedang tidur.
Aku tidak yakin apakah aku harus membuka pintu.
Aku Gwen – kau pendampingnya, kan?
Ya.
aku harus pergi memakai pakaian.
Maaf, aku tidak yakin jika kau ingin aku
untuk mengambil ...
Oh, kau bukan Sherlock.
Kau pendampingnya, kan?
Ya.
Aku Olivia. Senang bertemu denganmu.
kupikir aku baru bertemu adikmu.
Apa dia mengatakan kapan layanan mobil akan kemari?
Tidak.
kau harus membuka pintunya.
Ada crepes di bawah jika kau mau.
Selamat pagi.
Nah, jika kau harus tahu, Watson, Lynch bersaudara dan aku menikmati
hubungan yang saling menguntungkan.
"Jika aku harus tahu?" Aku tidak bertanya.
Aku perlu mempelajari perbedaan antara dua spesimen lahir
dengan materi genetik yang sama.
Dalam kasus Lynches, ada tujuh yang utama.
Dan mereka mendapatkan ...
aku.. tidak ... bertanya.
Jika itu untukku, Aku tidak di sini.
Aku akan kembali ke tempat tidur,
setelah aku melihat para Lynches pergi.
Selamat pagi.
Apakah, um, Sherlock Holmes tinggal di sini?
Aku disuruh kemari
oleh seorang rekan lamanya di London.
Dia bilang aku harus memiliki mencoba lebih dari sekali.
saran yg baik. Tolong katakan padanya
jika aku harus bicara dengannya?
Mengapa kau tidak katakan padanya sendiri.
Keamanan Casterly Rock.
pembuat brankas bank terkemuka dunia.
Dan kau, Tn. Erlich, adalah presiden dan kepala insinyurnya.
Aku tahu pekerjaanmu. Crepe?
daah, Sherlock.
Jika kau tahu pekerjaan kami, kau tahu bahwa
kami memperkenalkan sebuah produk baru produk tahun 2009.
Leviathan. Ya.
brangkas yang kau pasarkan sangat sulit dibobol.
Apa kalian tidak belajar apa-apa dari Titanic?
daah, Sherlock.
Perusahaan anda memperkenalkan brangkas yg menurut dugaan teraman
pada tahun 2009, dan kemudian Kau membayar harga untuk kesombongan anda
ketika Leviathan dibobol dalam satu tahun kalender.
Terima kasih.
Keempat pria yang merampok bank itu, mereka sangat brilian.
pekerjaan sekali seumur hidup dari sebuah bakat kriminal.
kini, keempatnya tertangkap dan dihukum,
namun tidak satupun dari mereka berbicara.
Kami melakukan apa yang kami bisa untuk meningkatkan produk, namun kesempatan
empat penjahat itu bisa beraksi lagi?
Namun, di sini anda duduk.
Berlian Bursa The Svalbard dirampok tadi malam.
Mereka kehilangan $ 40 juta dalam bentuk batu berlian.
batu itu dilindungi oleh brangkas anda.
Leviathan memiliki label harga tujuh digit.
Jika seseorang tahu bahwa yg lain sudah dibobol
dan kami tidak tahu bagaimana, kami akan tamat.
Nah, polisi pasti mencari orang yang merampok brangkas anda.
Aku ambil "bagaimana" adalah dimana aku memulai?
Aku berpikir bahwa ada orang kelima.
seorang pencuri lainnya tidak pernah memberitahu kami.
omong kosong.
kesombongan intelektual yg terlalu tinggi.
Jika satu kelompok dapat mengetahui
bagaimana membobol brangkas anda,
sehingga kelompok kedua ... Tidak, anda tidak mengerti.
Kami memiliki enam lapisan keamanan,
redundansi di setiap langkah.
Dan jika kelompok kedua bisa, maka begitupun yg ketiga.
Jika anda ingin tahu jawabannya,
antar aku ke bursa berliannya.
Kita akan bicara di jalan,
meskipun aku tidak yakin aku memiliki
tingkat untuk pekerjaan yang hanya membutuhkan satu atau dua jam.
lantai atas keamanan
lebih sederhana.
aku mengambil sesuatu yang berharga yang disimpan di lemari besi,
dalam sejam.
Pak Erlich.
Polisi mengatakan bahwa konsultan anda
tidak boleh melihat brangkas sampai mereka sudah selesai.
Aku juga konsultan dari NYPD, pak...?
Batonvert, David Batonvert. Aku manajer lantai di sini.
Aku dapat meyakinkan anda aku tahu bagaimana melakukannya sendiri
di TKP, Pak Batonvert.
Nama Anda berarti " tongkat hijau " dalam bahasa Prancis.
Uh, iya?
Jadi, anda memiliki sensor gerak
terpasang di langit-langit, sensor cahaya di dinding.
kotak kartu bisa menangani sensor gerak.
detektor cahaya ditutupi dengan pita hitam sederhana.
Mereka membuat pekerjaan singkat dari kunci tersebut.
sensor panas tubuh di langit-langit bisa dilapisi dengan hair spray,
mengulur sedikit waktu, yang membawa kita ke ...
pintu itu sendiri, ya.
Dia indah, hmm.
Kunci ini tidak mudah dibuka.
Kunci yang, apa, panjang?
pasak yang berat tidak bisa dimanipulasi
dengan pengait.
kau bisa, tentu saja,
Tempatkan kamera kecil di alat pemadam kebakaran.
Jika kau kenal seorang tukang kunci yang hebat,
kau bisa memberikan gambar kunci,
untuk diduplikasi.
Pintar, tapi kami sudah tahu itu.
kode akses sepuluh digit?
Ya, itu dibuat oleh generator nomor acak
yang tertanam di dalam sistem.
kode berubah setiap dua menit.
Siapa yang tahu kodenya?
Tampak pada kunci yg dibawa oleh pemiliknya.
Jika kau ingin masuk ke sana, dia harus membacanya untukmu.
Dia di Gstaad sekarang.
Dia memiliki itu sepanjang waktu.
kau bisa menyerang generator nomor acaknya,
membuatnya keluar dari pola, sehingga kau bisa memprediksi kode.
generator angkanya bekerja dengan sempurna.
Aku akan membutuhkan sedikit waktu dengan hal ini.
Apa yang kau lakukan di sini?
sedang pusing menguji keypadnya.
Kau pikir akan ada bantuan di tombol itu sendiri.
Tidak, maksudku, apa yang kau lakukan di sini?
Kau bilang kau akan selesai dalam dua jam.
Sudah seharian. benar kan?
Seberapa tekunmu akan hal ini?
Eh, maaf? Kami akan tutup sekarang.
Tongkat hijau, apakah kau ingin berliannya kembali atau tidak?
Oh, dia pikir dia pintar, kan?
Siapa dia?
dia. jam berapa sekarang?
Dia menghasilkan keacakan murni,
dan dia ingin kau kehilangan harapan dan tenggelam
di semua angka-angka, tapi aku bisa melihat garis horizon.
Aku bisa menginjak airnya.
hentikan.
Ini jam 2:00 di pagi hari.
kau sudah disini untuk hampir, apa, 17 jam?
Jadi? Jadi.
Aku seharusnya bertemu ibuku untuk sarapan di pagi hari.
bukan menghabiskan malam di sebuah brangkas bank. Jadi, pergilah.
Aku tidak akan meninggalkanmu di sini seperti ini.
Dalam A.A., dikatakan kau sedang mabuk kering.
kau terlibat dalam semua obsesi kecanduan
tanpa benar-benar menggunakan narkoba, sehingga kau akan mengakui
bahwa kau tidak bisa berpikir kau bisa membobol pintu brangkasnya
atau aku harus menekan alarm kebakaran
agar kita berdua diseret keluar dari sini?
kau benar, Watson.
Aku kadang bisa menghilang ke lubang kelinci melalui jiwaku.
Oke, baik, kau siap untuk pergi.
Maukah kau menunggu jika aku mencoba
satu ide lagi sebelum ktia pergi?
Ini hanya butuh satu menit. Baik.
Apa yang kau lakukan?!
Oh, Tuhan, letakkan itu!
letakkan!
Sebelum kau mengatakan apa-apa,
Aku ingin mengingatkanmu jika aku memegang kapak.
♪ ♪ 1x10 Elementary The Leviathan 13 Desember 2012
sub indo : achiyazid-sketsa@idws.subscrew.idfl.us iapim03. Mks2012
♪
Apakah kau memberikan orang di Rock Casterly
nomor ponselku sebagai info kontakmu?
Yah, aku tidak ingin mereka meneleponku.
iya, mereka bertanya-tanya siapa yang memakai kapak ke brangkas mereka.
Rupanya tagihan perbaikannya akan menjadi besar.
Biaya dari melakukan bisnis.
Mereka akan mendapatkan lebih dari itu saat aku mengetahuinya.
Kita perlu mencari tahu
yang masuk ke brangkas ; itulah cara kita belajar
bagaimana itu terjadi.
Itu bukan pekerjaan orang dalam.
Semua orang di Casterly Rock Yang tahu
bagaimana untuk masuk ke dalamnya sudah memberikan alibi.
Dan aku tidak bisa tahu bagaimana pencuri aslinya
membutuhkan rekan kelima.
mereka berempat memiliki semua alat yang dibutuhkan
diantara mereka.
Tidak, jelas apa yang terjadi.
Salah satu tim asli menjual caranya
karena membobol Leviathan kepada pihak luar.
itu jelas?
jika kau menghilangkan kemustahilan, apa pun yang tersisa,
meskipun tidak mungkin, adalah kebenarannya.
Dan apa yang tidak mungkin di sini adalah kau tidak bisa membobol
brangkasnya, namun orang lain bisa.
Di dunia lain, kau adalah orang terpandai di dunia.
Menunggumu untuk berbunyi dan mengatakan itu konyol.
kau akan berpikir akan mudah mendapatkan salah satu dari empat
tim pertama untuk mengakui bahwa mereka menjual rahasia itu.
Tapi Carter Averill,
orang yang mengorganisir pencurian itu meninggal di penjara tahun lalu,
dan tiga lainnya belum untuk menanggapi permintaanku
untuk berkunjung.
kau harus menjawab pertanyaan itu.
Katakan kepada mereka itu bagian penting dari prosesku.
kenapa kunciku ada disini
Mereka menimbang jumlah yang tepat.
Dan nikmatilah sarapan dengan ibumu.
Aku tidak menyadari kau begitu bersemangat
ingin membuatnya terkesan.
Kau berpakaian seperti kau akan mengikuti wawancara kerja,
bukan makan siang dengan orang yang dicintai.
Oke, aku sedang membacanya.
Aku mengatakan kepada mereka untuk membawakan apa pun yang segar.
Jadi, saat di taksi
menuju kemari, dan tebak siapa yang aku dengar.
bukankah kau harus menjawab itu?
Tidak. Lanjutkan
saudaramu menelpon.
Dia meneleponku, kau tahu betapa jarangnya dia menelpon?
Aku belum berbicara dengan Oren, dalam 2 bulan?
Dia datang ke kota ini.
Dan dia membawa Gabrielle.
Wow.
Dia mencoba untuk memotong perjalanan singkatnya untuk kembali
untuk makan malam bersama kita besok malam, tetapi tidak berhasil.
Tunggu, besok malam?
Mm-hmm.
Ibu, kau tahu tentang pekerjaanku, kan?
Maksudku, aku tidak bisa meninggalkan klienku sendirian.
Ini saudaramu, Joan.
Tidak bisa klienmu mendapatkan
babysitter berbeda untuk besok malam?
"babysitter." Oke, kita mulai lagi.
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Kau tahu, aku baru mulai mengerti,
karena itu hanya akan ... Mm.
Hei, semuanya baik-baik saja?
Baik, sebenarnya.
Jangan kembali ke brownstone.
Temui aku di Penjara Sing Sing pada 2:30.
Kenapa kau ingin aku menemuimu di Sing Sing?
Charles Briggs, si tukang kunci
dari tim pertama pencuri -
dia setuju untuk duduk bersama kita.
Oke.
Oke, kita bertemu di sana.
Sing Sing, penjara?
Kau bilang kau ingin tahu
bagaimana kami membobol Leviathan.
Dan kau berpikir untuk beberapa alasan,
meskipun aku menutup mulutku selama persidangan,
Aku akan memberitahumu.
kau setuju untuk bertemu denganku,
yang berarti kau punya harganya.
Kau salah satu pembuka kunci terbaik
di dunia,
dan aku mengumpulkan keahlian, Tn. Briggs,
orang yg membantuku Dalam pekerjaan konsultanku
pada yang dibutuhkan.
kupikir aku bisa menemukan penggunaan pikiran yg baik seperti milik anda.
Kau ingin aku untuk bekerja untuk polisi?
Aku ingin menawarkanmu kesempatan untuk menggunakan otak anda.
Aku menduga
itu akan menjadi satu-satunya tawaran yg anda dapatkan
dalam sisa hidup anda.
Bagaimana kau bisa melewati pintu Leviathan,
dan kepada siapa kau menjual rahasianya?
Aku tidak tahu persis bagaimana kami bisa masuk
Kami punya tugas masing2.
Aku bertanggung jawab untuk membuka pintu luar.
Averill tahu kodenya,
tetapi tidak pernah mengatakan kepada kami semua bagaimana dia melakukannya.
Setelah ia sakit, dia mengatakan kepadaku ada seseorang yg menghubunginya.
Averill mengatakan orang ini ingin mengetahui bagaimana dia melakukannya,
dan dia bersedia membayarnya.
Jika kau mengatakan bahwa orang lain
membobol brangkas itu,
aku menduga Carter melihat kesempatan
untuk mendapatkan sedikit uang untuk keluarganya sebelum ia meninggal,
mengatakan kepada orang rahasianya.
Siapa itu?
Aku hanya tahu sebuah alias.
Bahkan jika kau takkan menemukan orang ini, yang kau tidak akan ...
Apa itu cukup untuk mendaratkan aku dari pertunjukan ini?
Orang yang menghubungi Averill,
semua orang hanya menyebutnya ...
Le Chevalier.
Jadi biar aku meluruskan ini.
Le Chevalier ini, dia pencuri
yang diduga mencuri
salinan asli folio pertama Shakespeare,
koleksi koin Yunani kuno ...
Dan lukisan Van Gogh Pietà diantaraya.
Dan tidak ada yang bisa memberi kita deskripsi tentangnya?
Tidak ada yang tahu kalau dia Eropa, Amerika, leprechaun.
kau membuat titik dari beberapa jenis.
Kedengarannya seperti dongeng.
Nah, beberapa orang berpikir begitu.
Tapi semua lima perampokan yg terkait dengan Le Chevalier
tetap belum terpecahkan.
Dan kau bertanya Charles Briggs untuk nama pria
yang membeli rahasia, dan ia memberimu legenda,
seseorang yang mungkin tidak ada.
Kau tahu, ini seperti berburu burung berkik.
Briggs mengatakannya sendiri.
Tak ada yang pernah bahkan mendekati untuk menemukannya.
Kau lupa satu hal, Watson.
Aku tidak pernah pergi mencarinya.
Lukisan ini dicuri
malam yang sama saat Museum Aster
akhirnya diresmikan ke publik.
kini, kebanyakan orang berpikir Le Chevalier pelakunya.
Jika dia benar, orang ini punya gaya.
Orang ini nyata.
Ada sensibilitas tunggal pada pekerjaan ini.
kau tidak bisa hanya ...
menjual benda2 ini di pasar gelap.
Mereka terlalu unik untuk itu.
Hmm.
Siapa itu?
itu Peter Kent.
Dia kepala Kent Philanthropic trust
dan kepala penggalangan dana
yang menyebabkan akuisisi The Pietà .
Lihatlah mansetnya.
Mereka dibuat dari perak tetradrachms.
koin Yunani.
Sekarang ... lihat koinnya
yg dicuri Le Chevalier.
Mereka sama.
Itulah Le Chevalier.
Le Chevalier mungkin barang legenda,
namun Peter Kent
tercantum dalam buku telepon.
Maafkan aku .
aku agak bingung.
kau berada di sini untuk berbicara dengan Peter Kent?
Ya, katakan padanya tentang tetradrachms Yunani.
Dia akan tahu apa yang kumaksud.
Apakah itu Hopper asli?
Ya, mereka semua asli.
kau bisa membeli sebuah pulau dengan seni di dinding ini.
Kecuali itu.
Itu sebuah litograf,
harganya mungkin $40.
Dia tidak akan begitu berani.
Apa yang kau lakukan?!
Aku berikan Van Gogh Pietà .
kita menemukan Le Chevalier.
astaga, apa yang kamu lakukan?
Kau bukan Peter Kent.
Tidak, dia ayahku.
Dia juga pencuri, seperti yang kau lihat.
Dia mencuri The Pietà, dan dua malam lalu,
ia merampok Svalbard Berlian Exchange.
Dua malam lalu?
Aku tahu ini mungkin sedikit mengejutkan,
tapi aku jamin,
lukisan ini asli.
Aku tidak tahu apa-apa tentang itu,
tapi aku positif ayahku tidak
mencuri apa pun 2 malam lalu.
Ayahku menderita Stroke 2 tahun lalu.
Dia tidak berbicara atau berdiri
lebih dari 18 bulan.
Kau benar.
Charles Briggs mengirim kita untuk berburu burung berkik.
Aku akan memberitahumu. Aku takkan menggunakan Charles Briggs
sebagai konsultan lain kali.
Aku tidak percaya aku naik kereta bawah tanah dengan menonton Chopard.
Ada 200 karat berlian di benda itu.
Aku bahkan tidak ingin tahu berapa harganya.
jam itu harganya $ 25 juta.
The Pietà hampir dua kali lipat,
jika baru-baru ini dia pergi acara lelang.
dia berhasil lolos dengan itu, kan?
Tak satu pun dari kita ingin menempatkan korban stroke di penjara,
dan anak Peter Kent tidak ingin dunia
tahu apa yang menjadi hobi ayahnya.
Ya, itu solusi terbaik bagi semua pihak.
Aku ingin mendengarmu menjelaskan itu di pengadilan.
"Yang Mulia, itu benar. Kami bersekongkol dalam pencurian besar. "
Pengadilan, ya.
bagus, Watson.
Apa? Ada persidangan.
Ketika tim pencurian pertama ditangkap,
tiga di antaranya mengambil peninjauan kembali.
Tapi Carter Averill, si perencana,
ia mencoba peruntungannya di pengadilan.
Semua rincian dari kejahatan asal,
diajukan di pengadilan, dan tidak ada yang tahu persis
bagaimana mereka berempat masuk ke Leviathan,
tapi berharga melalui transkrip.
Akan ada saksi ahli,
ringkasan fakta,
seseorang bisa menyatukan solusinya.
Apa? Mengapa kau melihatku seperti itu?
Karena kupikir satu-satunya alasan kau percaya
pada teori peniru ini
karena kau tidak bisa memecahkannya.
Aku bermain probabilitas.
Itulah yang selalu aku lakukan.
Jadi, beberapa artefak tak ternilai barusan menjadi milikmu,
dan sedikit pertanyaan yg kumiliki sekitar artefak itu.
Benar.
Dan baru terjadi pada hari
saat kau mencari Le Chevalier,
dan ini adalah benda yg dia curi.
Dan kebudayaan akan bersyukur jika mereka kembali.
Mm-hmm.
Y-Kau tidak meninggalkan itu?
Oh.
Tidak, ini hanya sesuatu yang kusimpan di tempatku.
Aku tidak suka dengan ini.
kau tidak suka di mana itu digantung?
Kau mencuri lukisan $50 juta.
Aku tidak mencurinya; Aku hanya menunda mengembalikannya.
Jika aku akan menghabiskan malam
membaca transkrip pengadilan, Aku mungkin juga melakukannya
di perusahaan sebuah mahakarya.
Ini benar-benar cocok dengan ruangan ini.
Nah, kau akan mengembalikannya ke Museum Aster
besok pagi.
kenapa ponselku ada disini?
Hei, Oren.
Joan.
Aku sangat bersemangat untuk bertemu denganmu.
Aku merindukanmu, sis. Aku merindukanmu, juga,
tapi bukankah ibu memberitahumu jika aku sedang bekerja?
Dia melakukannya, tapi aku baru mendapatkan sms-mu.
Dikatakan kau akan datang. Dariku?
Ya, aku datang untuk makan malam.
kau akan bersama klienmu. Klienku?
Tidak, aku.. baiklah...
Oh, ayolah, Joan.
Katakan kau akan datang di sana.
Eh, aku.. Ya.
Ya, ya, aku akan datang.
Kita akan bicara besok, oke?
Oke. Love you.
daah.
Aku akan memasang kode kunci di sini
untuk mencegahmu mengirimkan pesan.
Aku dipekerjakan untuk membobol Leviathan.
Apakah kau pikir aku tidak mampu untuk membobol ponselmu?
iya, kau takkan bertemu keluargaku.
benar kah? Aku tidak tahu.
Aku tidak yakin aku bisa apa tanpa dirimu
selama dua jam besok malam. Merasa sedikit kambuh.
Anda hanya menggunakan kata itu
karena kau tahu aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian
jika kau mengatakan "kambuh."
kau hanya ingin bertemu
keluargaku sehingga kau dapat
menempatkan mereka di bawah mikroskopmu.
Omong kosong. Kau tidak enak, Watson.
Jika kau benar-benar nyaman
pergi keluar makan malam sementara aku bermimpi
mengejar naga, biarlah.
Aku punya transkrip untuk dibaca.
Selamat pagi .
kopi
yoghurt, berbagai macam buah-buahan.
Terima kasih.
Tujuh menit untukmu makan dan minum,
23 menit untuk mandi dan berpakaian,
kita harus ke kantor petugas properti
baru dibuka.
kita akan pergi ke kantor petugas properti?
Di situlah mereka menyimpan Bukti C.
Bukti C dari sidang Carter Averill.
Aku ingin melihatnya.
Juri melihatnya terpisah tiga kali
saat mereka berunding.
Nah, bukankah itu yang dilakukan juri,
melihat bukti?
Ini adalah secarik kertas
dari kantong sampah pemilik rumah si pencuri
telah berikan kepada polisi.
Ini sederhana, tulisan catatan tangan,
tulisan pesanan kopi dengan nama-nama para pelaku
ditulis sebelah minuman yang mereka inginkan.
Rupanya, mereka nongkrong di Starbucks
saat mereka merencanakan pencurian.
Jadi? Pencuri minum kopi juga.
Bukan itu maksudnya. Jaksa menggunakan itu untuk membuktikan
bahwa empat orang itu bekerja sama.
Setelah selesai, itu bukti penting kan?
Mengapa juri perlu melihat pemesanan kopi sebanyak tiga kali?
Yang tampak seperti memesan kopi.
Tiga dari mereka memesan kedelai. Aku heran mereka
sadar akan kesehatan.
Yang terlihat seperti sesuatu yg dicetak
keluar ketika itu diuji untuk melihat apakah bekerja.
Sepertinya omong kosong belaka.
Itulah apa yang seharusnya terlihat.
Ini bahasa pemrograman yg disebut "Malbolge."
dirancang untuk tidak dapat ditembus.
Pencipta bahasa itu menamakannya sesuai lingkaran kedelapan neraka
dalam neraka Dante.
Sekarang, ada beberapa orang di dunia
yang dapat mengenali Malbolge
sebagai sesuatu yang sangat jelas.
sebagian kecil dapat menulis perangkat lunak
dengan menggunakannya.
Aku belajar tentang bahasa
dari konsultan saat aku di London.
Dia pasti mampu menerjemahkan untuk kita.
Yang penting adalah sebuah pesan.
tersembunyi di depan mata selama persidangan.
Apakah kau berpikir seseorang dari juri mengenalinya?
Kenapa mereka meminta untuk melihat pemesanan kopi
berulang kali, hmm?
Ini. Justin Guthrie.
Pengangguran pada saat sidang,
tapi pekerjaan sebelumnya terdaftar
sebagai "insinyur software."
Akan kita lihat apakah dia kenal dengan Malbolge?
Jadi apa yang kita lakukan jika Guthrie ini mengatakan
dia tidak tahu apa yang kau bicakan?
Kita bisa mulai dengan melihat
jika dia punya berlian di sekitarnya.
Itu saja.
Mereka menyerang generator angkanya.
bukan dikatakan,
"Mereka menyerang generator nomornya. "
Ini sebuah algoritma, Watson.
Ini adalah terjemahan dari kode Malbolge,
dikirim oleh kontakku di London.
Ini adalah bagaimana tim pertama
pencuri itu masuk ke Leviathan.
perangkat lunak brangkas dirancang untuk memberikan
sepuluh digit acak setiap dua menit.
Hal ini membuatnya tidak mungkin untuk diprediksi
kode akses setiap saat diberikan.
rencana jenius yang asli adalah algoritma ini.
Mereka meretas perangkat lunak, memasukkan persamaan ke dalamnya.
mengeluarkan kelipatan
angka pi setiap dua menit.
Pi adalah angka tidak terbatas,
jadi jika kau mengambil sepuluh digit sampel,
angka itu masih muncul secara acak.
Tapi jika kau tahu algoritmanya,
kau dapat memprediksi kodenya.
Ya. Bahkan setelah kau pergi, masih terlihat seperti
perangkat lunak berfungsi dengan sempurna, hmm?
Justin Guthrie pasti sudah menerjemahkan Malbolge itu,
ia sadar ia memiliki kunci untuk membobol Leviathan.
Nah, Leviathan apa saja.
Jadi, seorang pria dari juri merencanakan pencurian $ 40 juta?
Yah, dia mendapat bantuan, jelas.
Tapi itulah apa yang dia lakukan.
Bila kau telah mengeliminasi yang mustahil,
Watson, apapun tetap ...
Ya, kau sudah mengatakannya.
Petugas, kita perlu untuk masuk ke dalam gedung.
Maaf, sobat, tidak bisa dilakukan.
Ini adalah penyelidikan aktif.
Ya. Aku konsultan NYPD,
dan aku perlu berbicara dengan salah satu penyewa.
Namanya Justin Guthrie.
Kau bilang Guthrie?
Ya. Haruskah aku mengeja untuk Anda? G...
Tidak, tapi mengingat dia kami kemari,
kau mungkin ingin berbicara ke salah satu detektif.
Tn. Guthrie melompat keluar jendela
apartemennya beberapa waktu yang lalu.
Jadi detektif mengatakan ini bunuh diri,
tetapi kau berpikir bahwa ia mencuri berlian $ 40 juta
dan kemudian terbunuh di balik itu?
Jadi bagaimana ceritanya?
Jelas, terjadi perkelahian.
bukti darahnya.
aku sendiri dan Watson menemukannya
dan periksa dengan seksama.
Pola hujan rintik-rintik menunjukkan hasil terjadi kekerasan.
Dia mengatakan darah berasal dari seseorang yang dipukul di hidung.
Oke. Ini perlu diselidiki lagi.
Aku masih tidak melihat koneksi dengan perampokan itu.
Aku hanya berpikir tentang bahwa ketika kau tiba.
Jawabannya, tentu saja, terletak pada vasnya.
Keduanya memiliki tiga lapisan batu dekoratif,
masing-masing warna yang berbeda.
Yang satu ini memiliki dua lapisan,
tetapi residu mineral pada kaca menunjukkan
jika itu penuh baru-baru ini.
Banyak dari batu yg dicuri
dari Bursa Svalbard adalah berlian yg belum dipotong.
Mereka kebetulan terlihat persis seperti batu dekoratif.
kini, jika kau baru saja mencuri beberapa,
vas ini akan jadi tempat ideal untuk menyembunyikannya.
Aku menduga bahwa siapapun kawan konspirator
mempercayakan Pak Guthrie bagiannya
dari berlian itu dan berpikir hal yang sama.
Dia, terburu-buru.
Dia mungkin telah kehilangan satu.
kau memberitahukan kepada kami jika itu adalah ...?
berlian mentah.
panggil lebih banyak detektif di sini.
Aku ingin memulai pemeriksaan skala penuh.
Sepertinya kita punya pembunuhan di tangan kita.
Dengar, hampir 6:00.
Kita harus mulai bersiap-siap.
Oh, benar. Makan malam dengan keluargamu.
Nah, seperti yang kau katakan, ini sekarang penyelidikan pembunuhan.
kau akan mengerti jika aku tidak bisa pergi.
Tentu saja.
Dan aku tidak akan pernah bisa
untuk membuktikan bahwa kau adalah seorang pembunuh.
Joan, kau di sini. bagus sekali.
Aku memberitahukan keluargamu tentang pekerjaanku.
hai disana.
Ini wanita muda yang cantik, Gabrielle.
Dia pacar saudaramu ; Segera, aku berharap, tunangan.
akhirnya bisa bertemu denganmu.
denang bertemu denganmu.
Oren berbicara tentangmu sepanjang waktu.
Apa yang terjadi,
"Ini penyelidikan pembunuhan?"
sedikit mereda sekarang, sebenarnya.
Kami sedang menunggu hasil
tes DNA pada darah.
Dan aku melihat kesempatan untuk menghabiskan waktu dengan keluargamu,
dan aku mengambilnya.
Joan, apakah benar kau membantu membuktikan CIO Canon Ebersole
punya seorang sekretaris yang membunuh 5 orang?
Eh, tidak semuanya. Aku hanya membantu sedikit.
Dia membantu dalam memecahkan kasus itu.
Dia juga rela menyelamatkan hidupku.
detektif yg cukup menjanjikan.
Aku bukan detektif.
Aku hanya, untuk sementara waktu.
Kau rendah hati.
Itu bukan satu-satunya kasus dia membantuku.
Sulit untuk digambarkan apa yang dia lakukan, bukan?
"pendamping yg tenang."
Ketika aku pertama kali mendengar istilah tersebut,
Aku tidak bisa membayangkan apa yg tersirat, dan aku seorang pecandu.
Dia memiliki keahlian khusus, putri anda.
Dia membangun kembali kehidupan dari bawah ke atas.
Anda dapat mengukur keberhasilannya dalam karir yg diperbaikinya.
Dalam kasusku, penjahat tertangkap dan berhasil diselamatkan.
Menarik.
aku tidak pernah berpikir seperti itu.
Tentu saja anda belum.
Anda telah membesarkan seorang putri yang sederhana.
Dia tidak akan pernah mengatakan hal seperti itu.
bisakah kita memesan?
Aku dengar kelincinya sangat enak.
Aku tahu kau akan melakukan ini,
tapi aku akan mengatakan : terima kasih.
Aku tidak pernah bisa membuat keluargaku mengerti apa yang kulakukan.
Ya, aku sedikit serius atas apa yang aku katakan.
Ada bagian yg berlebihan.
Aku tahu para pendengarku.
Aku hanya mengatakan kepada mereka apa yang mereka ingin dengarkan.
Mereka orang-orang baik, keluargamu,
tetapi mereka, intinya, konvensional.
kau melakukan usaha untuk tampil konvensional,
tapi aku tahu, Watson, kau berbagi cintaku atas semua yang aneh
dan di luar rutinitas kehidupan yg membosankan.
Keluargamu tidak akan pernah memahami hal ini,
jadi aku memberi mereka beberapa kata yg akan mereka pahami7.
Apa?
Aku hanya ingin tahu
siapa rekan Justin Guthrie yg mungkin telah berkolaborasi dengannya
untuk merampok bursa berlian.
Aku telah memeriksa teleponnya.
itu kan telepon orang mati? Bukankah itu barang bukti?
Yeah, aku akan mengembalikannya ketika aku sudah selesai.
Ia menyimpan tiga nomor telepon di bagian catatannya.
Masing-masing hanya nama pertama:
Jeremy, Amelie, Alex.
Inilah nama tiga orang
dengan siapa ia menjabat sebagai juri.
Jadi mereka terus berhubungan.
Apakah kau mengikuti layanan juri?
Apakah kau memiliki keinginan
untuk menemui mereka ketika itu berakhir?
Ini 3:00 pagi!
hampir selesai. Jangan mengecilkannya.
Aku sedang berjemur.
kau tak bisa berjemur di pagi hari?
kasus ini, Watson.
Memperbaharui keyakinan seseorang dalam profesi.
Ini adalah kehidupan yang punya kejutan tak terbatas, pekerjaan detektif.
Apa aku harus mengetes-mu?
Ini adalah empat orang yang membobol
The Leviathan pada tahun 2010.
kini, kita sudah bertemu Charles Briggs, pembuka kunci
dan tukang kunci yang luar biasa.
Ini Vance Paulson.
Dia adalah orang dalamnya.
terakhir Carter Averill,
perencana kejahatan, jenius.
Dia menguasai segala sesuatu dari pengkodean komputer
perangkat perangkat lunak.
Dan, akhirnya, David Retts, PhD di bidang teknik listrik.
ini membuat aku ingin berjemur.
Aku belum ke bagian yg bagus.
Kita sudah tahu
bahwa keahlian pemrograman Justin Guthrie
memungkinkan dia untuk melakukan pekerjaan seperti Carter Averill.
Sekarang mari kita bertemu beberapa rekan sesama juri.
Alex Wilson bekerja sebagai seorang insinyur listrik
sampai bosanya memaksanya pensiun dini.
Jeremy Lopez,
anak tukang kunci.
membayar uang sekolah dengan hasil perdagangan ayahnya.
Jadi kau mengatakan bahwa Justin Guthrie melakukan perampokan ini
dengan anggota juri lainnya?
Mungkin dimulai sebagai lelucon.
Juri menghabiskan banyak waktu bersama-sama.
Banyak obrolan iseng, hmm?
Mereka mencatat bahwa di antara mereka, mereka memiliki keahlian yang sama
sebagai pencuri yg ada di sidang.
Setelah Justin Guthrie melihat bahasa pemrograman kode,
hal itu berubah serius.
Mereka menyadari mereka telah diberikan rahasia
untuk membuat jutaan dolar.
Jadi, siapa orang di dalamnya?
dia adalah Amelie Widomski,
ibu rumah tangga dari Roosevelt Island.
tidak bisa masuk akal sampai aku melihat
bahwa dia menulis nama gadisnya pada beberapa dokumen.
Amelie Widomski dulunya "Amelie Batonvert."
Tongkat hijau.
si Manajer
bursa Berlian Svalbard adalah kakaknya.
Apakah dia di atasnya atau ia hanya menggunakan
koneksi keluarga untuk mendapatkan akses selama jam kerja,
ini adalah empat orang yang merampok
Bursa Berlian Svalbard dua hari lalu.
Dan salah satu dari mereka membunuh yang lain untuk menguasai hasilnya.
Oke, sepuluh juri, dua alternatif.
juri yang tidak bisa ditemukan adalah Alex Wilson.
si insinyur.
kau pikir dia ada hubungannya dengan hal ini, kan?
Jadi, dengan asumsi kau benar tentang apa yang terjadi,
dia mungkin menghilang.
Sepertinya dia adalah tersangka kita.
Mungkin, tapi aku percaya
pembunuh kita berdiri di ruangan itu.
Orang itu bernama Jeremy Lopez.
Bahkan dari sini, kau dapat melihat luka di wajahnya.
Kau pikir Justin Guthrie melakukan itu padanya?
cukup mudah untuk mencari tahu.
tuan dan nyonya, um,
aku ingin memulai dengan berterima kasih kepada anda semua
untuk memenuhi kewajiban warga negara anda.
Sistem peradilan memanggil, 12 dari anda setuju. Ya.
sayagnya, tampaknya
empat dari anda telah menjadi penjahat itu sendiri,
dan salah satu dari empat
sekarang seorang pembunuh.
Mengejutkan, aku tahu.
Tapi kami memiliki sampel
darah si pembunuh.
Sekarang kasus sederhana adalah membandingkan DNA anda
dengan sampel itu, dan kita akan menemukan pembunuhnya.
Oke, anda bisa mulai.
Tolong, ingatlah,
kami tidak bisa memaksa anda untuk memberikan sampelnya.
Tapi anda sudah menunjukkan
pikiran anda dengan melayani sebagai juri,
dan aku yakin bahwa rasa bersalah di antara anda akan memberikan
kesempatan untuk membantu menangkap seorang pembunuh.
Namun, jika anda baru2 ini
melakukan pembunuhan Justin Guthrie,
Anda pasti tidak ingin memberikan sampel.
Eh, itu akan menjadi kebodohan.
Semuanya baik-baik saja, Tn. Lopez?
Baik, baik.
Baiklah, setiap orang,
Anda bisa pergi sekarang.
Terima kasih banyak untuk waktu anda.
Kami akan, eh, awasi beberapa orang Lopez dan Amelie Widomski,
pastikan mereka tidak melarikan diri.
Mungkin dia memberi kita sampel yang karena dia tahu jika dia tidak,
kita akan tahu itu adalah dia.
Aku tahu. Dia tampak cukup percaya diri.
Mengapa pembunuh menyerahkan DNA-nya seperti itu?
Aku tidak percaya dia melakukannya.
Kapten.
Kami mendengar dari petugas di Irvington, New Jersey.
seseorang melihat Alex Wilson.
Polisi ini bersumpah ia melihat Wilson beberapa hari yang lalu.
berikan kami sebuah alamat.
Kita harus menemukannya.
Aku mungkin telah salah tentang Jeremy Lopez,
dan aku ragu Amelie Widomski bisa melempar seorang pria
keluar dari jendela, jadi jika Lopez bukan pelakunya,
Pastilah Alex Wilson.
NYPD! Buka!
ayo. Buka atau kami masuk
Detektif, eh, Aku khawatir anda tidak perlu
untuk mencari Tn. Wilson di dalam.
Tidak dengan banyak lalat terbang di sekitar sini.
lalat?
Kecil, anggota keluarga Phoridae.
Mereka memakan mayat membusuk.
Mereka berkumpul di kardus ini.
Sepertinya dia sudah mati setidaknya dua hari.
Dia tidak membunuh Justin Guthrie kemarin.
Oh, bagus, kau sudah kembali.
Kami baru mendapatkan hasil DNA awal
dari Apartemen Justin Guthrie.
Ini tidak cocok Jeremy Lopez, tidak cocok dgn Alex Wilson.
Ini milik seorang pendeta Angkatan Darat dengan nama Audrey Higuerra.
Apa hubungannya dengan juri?
Sejauh yang kita ketahui, dia tidak memiliki hubungan.
Sepertinya agak mulia,
Audrey Higuerra ini, kan?
Sangat mulia memang.
Aku tidak menyukainya.
apa itu karena dia pendeta atau karena dia memiliki
stiker "Habitat untuk kemanusiaan" di jendelanya?
Aku tidak suka dia karena dia tidak cocok.
Itu adalah teori yang bagus, tidak keluar dari tempat ini.
Perampokan pertama, tim dari juri-menjadi-penjahat
yang menyalakan satu sama lain seperti segerombolan anjing rabies.
Tapi Audrey Higuerra -
dia tidak memiliki koneksi ke orang-orang.
Dia tidak cocok di mana saja.
Yah, kita menemukan darahnya di Apartemen Justin Guthrie.
Dan seseorang pernah berkata
setelah kau mengeliminasi yang mustahil,
apa pun yang tersisa, tidak peduli bagaimana mustahilnya, adalah kebenarannya.
Kedengarannya seperti sebuah kebohongan.
Aku tidak melihat apa pun di sini yang mendukung ide
bahwa dia pembunuhnya.
Justru sebaliknya.
Jika aku bisa meminta
tiga permintaan untuknya, aku akan mencalonkan dirinya untuk kesucian.
Ya, sepertinya dia peduli pada orang2 sakit.
Dia merawat adiknya yg sakit kanker.
Jadi, bukan hanya Audrey Higuerra tidak dapat ditemukan di rumahnya sendiri,
dia bahkan tidak di negara ini.
Kami baru menemukan kalendernya.
Ternyata, dia ditempatkan ke Kabul beberapa minggu yang lalu.
Itu tidak mungkin.
kita baru menemukan segar sampel darah miliknya,
di apartemen Justin Guthrie kemarin.
Kami sedang menunggu Angkatan Darat untuk mengkonfirmasi
bahwa dia ditugaskan di luar negeri, tapi, maksudku, lihat ini.
apa itu terlihat seperti seseorang berada di sini baru-baru ini?
bisakah aku mengambil kembali semua yang kukatakan
tentang menghilangkan semua yang mustahil?
Mengapa kau ingin melakukan itu?
Karena adik Audrey Higuerra
meninggal karena leukemia.
Dan kemudian setelah dia pergi, Audrey melakukan
segala yang dia bisa untuk membantu orang dengan penyakit yang sama.
Aku sering melihat ini di rumah sakit sepanjang waktu.
Mereka memberi mereka untuk para donor sumsum tulang.
Apakah kau masih memiliki polisi
yg mengikuti Jeremy Lopez?
Kami menghentikannya saat hasil DNA kembali.
kau perlu menemukannya, menangkapnya segera.
Aku tidak tahu mengapa aku kembali ke sini.
Aku sudah memberikan DNA-ku.
Ya, kami memiliki sedikit masalah dengan itu.
Sesuatu yang tidak beres dengan salah satu alatnya.
Jika tidak terlalu banyak masalah, kami ingin meminta sampel darah.
bisa dibaca dengan jelas.
Aku sudah sangat membantu.
Dermawan, bahkan.
Tapi, jujur, Aku tidak suka jarum.
Aku tidak tahu kenapa aku harus ...
Ada sesuatu.
Para evasions dan lekuk retoris
seorang pria menyembunyikan sesuatu.
Aku tidak punya apa-apa untuk disembunyikan.
kau menderita leukemia; apa itu benar, Jeremy?
Ya. Lima tahun yang lalu.
Aku lebih baik sekarang. Baik.
Dan kau lebih baik karena
transplantasi sumsum tulang, kan?
Tahukah kau bahwa salah satu dari efek samping
dari transplantasi sumsum tulang adalah bahwa tubuh anda
mulai memproduksi sel-sel yang menanggung DNA dari donor anda?
Benar.
Dan sumsum tulang memproduksi darah.
Jadi, anda tahu bahwa setiap penerima transplantasi
berjalan berkeliling dengan DNA donor mereka
mengalir melalui pembuluh darah mereka.
Tapi DNA di kulit Anda, rambut, air liur,
itu semua anda sendiri.
Darah yang kami temukan di apartemen Justin Guthrie,
didalamnya ada DNA Audrey Higuerra,
tapi itu datang dari tubuh anda.
Anda tahu bahwa anda bisa memberi kami sampel air liur,
karena DNA tidak akan cocok darah
yang kami temukan di TKP.
Aku tidak percaya bahwa anda menyeret penyakitku ini.
Kau mencuri $ 40 juta, dan kemudian anda membunuh dua orang.
Aku ingin pergi.
Jangan panggil aku lagi.
Jangan berharap aku bekerjasama.
Oh, kami tidak perlu kerjasama anda.
Apa itu?
Perintah pengadilan.
Memaksa anda untuk memberikan kami sampel darah anda.
Kami tidak menyebutkan
bahwa kami punya itu
ketika kami pertama kali masuk
Ya.
Yah, kami hanya tidak ingin
untuk menyangkal diri kami melihat anda bebas.
Anda memberi kami cukup untuk menangkap
Amelie Widomski untuk bagiannya dalam perampokan, dan siapa tahu?
Mungkin papan pembebasan bersyarat Anda lihat sebelum anda mati.
memalukan.
biayanya $500 masing-masing.
kau akan berpikir jika mereka ingin mengucapkan terima kasih dengan sampanye,
mereka akan kesulitan untuk mencari tahu jika aku meminumnya duluan.
ambil segelas jika kau suka.
Kau tahu Audrey Higuerra adalah donor sumsum tulang.
Cukup yakin itu bukan ide yang baik.
Apakah baunya mengganggumu?
Aku kira yang terbukti benar dapat hadiah terbaik.
Hmm.
tak ada orang jenius
yang bekerja sendiri membobol Leviathan.
Itu pertanyaan dari meniru tim pertama.
Ah.
Jadi itu berarti kau masih mungkin
jadi orang terpandai di dunia.
Aku tidak pernah menyarankan itu.
Sungguh?
Aku pikir itu pertama kalinya
Aku pernah mendengar kau mengatakan hal yg sederhana.
Ini bukan kerendahan diri.
Tidak ada cara yang dapat diandalkan untuk menguji hipotesis.
Kembar tiga?
ibu?
Aku tahu aku tidak seharusnya datang melihatmu
saat kau keluar dari pekerjaanmu,
tapi kau memberiku kartumu di malam itu.
Aku berharap untuk bicara dengan putriku.
Mm, silahkan, masuk
Terima kasih.
Aku akan meninggalkan anda berdua untuk mengobrol.
Ini, eh ... bagus.
Aku belum pernah melihat hal seperti itu,
tapi rasanya seperti, uh, sesuai dengan klienmu.
Jadi, ibu hanya ingin datang untuk melihat dimana aku tinggal?
Aku tahu kau berpikir bahwa aku tidak menyukai pekerjaan barumu.
Untuk membuatnya lebih ringan.
Kau benar, aku tidak menyukainya.
Tapi tidak untuk alasan yang kau pikir.
Aku tidak senang jika kau menjadi seorang pendamping pecandu
karena sepertinya tidak akan membuatmu bahagia.
Bagaimana kau tahu apa yang membuatku bahagia?
Aku tahu karena kau adalah putriku.
Setelah kau meninggalkan pengobatan, setelah apa yang terjadi dengan Liam,
Aku selalu berpikir bahwa pekerjaan ini
adalah sesuatu yang kau pilih dari ...
Aku tidak tahu, keluar dari rasa kewajiban.
Ketika kau datang untuk makan malam malam itu,
ketika kalian berdua berbicara tentang pekerjaan Sherlock itu,
Aku melihat sesuatu di dirimu.
Ada kilauan.
Rasa kegembiraan.
Aku belum melihatmu seperti itu dalam waktu yang lama.
kau suka apa yang dia lakukan.
Ya, oke, aku menikmatinya.
Tapi aku bukan seorang detektif, ibu.
Dan aku hampir selesai bekerja sama dengan Sherlock,
dan kemudian ke klien lain.
Akankah klien berikutnya membuatmu bahagia?
Orang menemukan jalan mereka dalam cara yg aneh.
maaf mengganggu.
Aku baru saja, aku baru melihat
hal luar biasa dalam berita.
Aku cukup yakin kau ingin melihatnya.
Polisi bingung dengan tiba-tiba
dan kembalinya
karya Vincent Van Gogh, Pietà .
Hal itu dikirimkan oleh kurir ke kepala
Museum Aster of Modern Art.
NYPD berspekulasi bahwa pencurinya
merasa bersalah,
tetapi motif yang tepat untuk kembalinya benda itu
masih merupakan misteri.
sub indo : achiyazid-sketsa@idws.subscrew.idfl.us iapim03. Mks2012